Hans en Monique Hagen blijven verrassen met originele initiatieven om de kinderpoëzie te promoten. In Zin in zee brengen ze een verzameling nieuwe versjes, geschreven op de melodie van bekende kinderliedjes als ‘Altijd is Kortjakje ziek’, ‘Op een grote paddenstoel’ tot ‘Slaap kindje slaap.’ Dat heeft het voordeel dat de versjes vanzelf ritmisch zijn en dat kinderen ze spontaan kunnen meezingen. Maar er is ook een nadeel: Oud en nieuw zouden ook wel eens kunnen botsen, waardoor ofwel het oude liedje verdrongen wordt ofwel het nieuwe versje als minder aantrekkelijk opzij geschoven wordt.
Het valt meteen op hoe klankrijk de versjes zijn, met-net als de oude liedjes waar ze op gebaseerd zijn- veel klinkerrijmen en alliteraties, zoals in volgende strofe: ‘plons spet spat/ het bad is glad/ ze bibberen en glibberen/ ze glijden op hun gat/ kletsnat.’ Dat klankspel vind je ook in neologismen als ‘springbalsemien’ of ‘hee poppelepee/ poppele pia maria.’ ‘Bellissimo croissante’ is dan weer gebaseerd op een spel met uitspraak: ‘sju dorans en konviture/ wie lusset nie op mooie ure’. Ook de rijmvondsten charmeren geregeld, zoals in ‘Tovenaar’: ‘ik kan als een vogel vliegen/ ik ben heel bijzonder/ onder water ademhalen/ schommelen aan zonnestralen’. Of in ‘Wetenschapper’: ‘’k word elke dag wat knapper/ ik word een wetenschapper/ ik denk dat als ik honderd ben/ ik honderdduizend letters ken.’ Knap is ook het woordspel in ‘Bellebelle-bel’: ‘welke bellen hoor je niet/ welke bellen hoor je wel/ luchtbel snottebel/ een zeepbel hoor je wel.’ De meeste versjes zijn, in het spoor van de oude kinderliedjes, fantasierijk of nonsensicaal. Maar enkele verzen gaan ook over herkenbare gevoelens, zoals ‘De nacht duurt lang’ of ‘Daar ritselt iets’.
Het dient gezegd dat de door Dafne Holland gezongen liedjes (te beluisteren via een QR-code vooraan in het boek) dankzij haar enthousiasme best aantrekkelijk gebracht zijn. Je hoort de liedjes twee keer in verschillende uitvoeringen (bijvoorbeeld met en zonder zang of instrumenten). De zangeres weet ook prima versregels waar het metrum afwijkt van het oude kinderlied toch heel ritmisch te brengen.
De bundel is bijzonder sfeervol geïllustreerd door grootmeester Thé Tjong-Khing. Zijn stijl is meteen herkenbaar in zijn unieke combinatie van licht en schaduw in het bos, de sprookjesachtige rotsen onder een feloranje hemel bij ‘Snotje’ of de sfeervolle grijstinten bij het slotvers ‘Nog lang geen slaap’.
Zin in zee is een bundel om instant zin te krijgen in melodieuze kinderpoëzie, speels golvend als een kalme zee.
Jan Van Coillie