Een bruine en een grijze beer leven samen. De bruine beer wil een taart bakken, de grijze heeft de honig gestolen. Natuurlijk komt daar ruzie van. Er komt een achtervolging waarbij een aantal voorwerpen sneuvelen.  De rampen stapelen zich op, het wordt een volledige chaos en tot slot sneuvelt het hele huis. Maar op het einde van het verhaal is de grijze beer toch wel bereid om de honing te delen.

Bette Westera vertaalde het boek in versvorm.  Zij zorgde ervoor dat door de tekst het boek een flinke vaart krijgt. Het is een plezier om dit voor te lezen: ‘En dit is de klok: tikketok, tikketok van je kletsbeng … Boem pok!’
De tekst beschrijft telkens wat je ziet op de tekening: ‘Hier zie je …’ ‘En dit is …’ De tekeningen zijn grappig. Sommige vullen een dubbel blad. Op andere bladzijden heb je verschillende tekeningen per blad. Ook dat draagt bij tot de snelheid van het verhaal. Er is ook heel wat te zien op elke tekening.

Een hilarisch en vrolijk  boek, reken maar dat je kleuter er weg van zal zijn!

Lut Vanderaspoilden